Sotsiaalia

  • Hea mõte

    Järgmisel nädalal on tartlastel teist korda võimalus mõjutada linna eelarve kujunemist, sest hääletamisele läheb 25 linlaste algatatud ideed.
    Kaasava eelarve kontseptsioon on juba veerand sajandit vana ja kasutusel tuhandetes omavalitsustes üle maailma, kuid Tartu läheb ajalukku kui omavalitsus, kes võttis selle esimesena kasutusele Eestis. Kui eelmisel aastal, mil enim hääli sai kultuurikvartali esitlustehnika investeeringuprojekt, osales hääletusel vaid 3,3% hääleõiguslikest tartlastest (16aastased ja vanemad, kel sissekirjutus Tartusse), siis…
  • Heathcote Williams („Autogeddon”, Jonathan Cape Ltd, 1991)

    Katkendeid poeemist. Tõlkinud Silver Rattasepp.
    Kui mõni tulnukast Külaline
    juhtub hõljuma paarisaja jardi kõrgusel planeedi kohal
    võib talle andestada, kui ta arvab,
    et autod on valitsev eluvorm
    ja et inimolendid on mingid ambulatoorsed kütuseelemendid,
    mis sisestatakse, kui auto tahab paigalt liikuda,
    ja väljutatakse, kui nad tühjaks saavad.
    [—]
    Iga jõumasina vibreeriv surin
    tungib peale paisuva, söövitava helipornona,
    suretab hinge,
    kui sõitjad tipptunnil kuhjuvad kokku
    enda mehaanilise kuritarvitamise
    pealesunnitud ja naudinguta spektaakliks.
    Tsivilisatsiooni iseloomulik hüüe
    meenutab karedat alumist la-d,
    üheksakümmet venivat, läbilõikavat detsibelli.
    Niisuguse helitugevuse…
Sirp